Era um anúncio radiofónico a não sei quê. Mais ou menos isto: o filho com jeito para a piada chega a casa e diz ao pai que tem uma má e uma boa notícia para lhe dar - bateu com o carro e, como foi contra a porta do mercado, aproveitou para trazer os carapaus para o jantar. "Carapaus não", corrige o sapiente progenitor, "chicharros, como se diz nos Açores". Exactamente. Como se diz nos Açores. Sobretudo naquele belíssimo naco açoriano a norte do Douro e Minho acima, Galiza adentro...
Em Fafe, chicharros dizia-se chucharros, e até havia uma família, gente boa, com esse nome posto. Os Chucharros, do Lombo, vizinhos do Zegolina, que um destes dias vou contar aqui. Em fafense correcto, quer-se dizer, em fafês, como eu lhe chamo, os ches de chucharro devem ser lidos como os ches de cachicha.
sábado, 27 de maio de 2023
Chucharros, como se diz em Fafe
Etiquetas:
Açores,
Armando Zegolina,
carapaus,
chicharros,
chucharros,
fafês,
Galiza,
língua portuguesa,
Minho,
peixe,
publicidade,
série Fafenses excelentíssimos,
série Memórias de Fafe
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Diplomacia paralela
Foto Tarrenego! A diferença entre um embaixador da Unicef e um embaixador da Unicer é da ordem dos 5,2% vol. P.S. - Hoje é Dia Internacional...
-
O polvo é um octópode. Duas burras do Reigrilo também. P.S. - Hoje é Dia Mundial do Polvo.
-
Todos os meses de Julho de todos os anos, o aviso lá estava bem visível à porta de entrada, para orientação de pessoal, clientes e público e...
-
Foto Hernâni Von Doellinger Ora vamos lá recapitular. Os jardins era uma coisa que existia antigamente. Como os castelos, as pinturas rupest...
Sem comentários:
Enviar um comentário